刻奇

 刻奇是什么意思 刻奇要怎么克服

  刻奇(Kitsch)这个词80年代末中国读者在昆德拉那本《生命中不能承受之轻》中已经遇到过。但是这本书中文译者将它的意思译反了,译成了“媚俗”,即讨好别人的意思,而这个词更准确的意思是“自媚”,即讨好自己、迎合自己。一般现在学界译为“刻奇”,这个音译出于无奈,但是总比译反掉了好一些。

  含义

  一、自我感动及感伤;

  二,难以拒绝的自我感动和感伤;

  三、与别人一道分享的自我感动与感伤;

  四、因为意识到与别人一道,感伤变得越发加倍;

  五、滔滔不绝的汹涌感伤最终上升到了崇高的地步,体验感伤也就是体验崇高;

  六、这种崇高是虚假的,附加含义大过实际含义;

  七、当赋予感伤崇高的意义之后,容不得别人不被感动与感伤。谁要是不加入这个感伤的洪流,就是居心叵测。

  八、这是最主要的,刻奇是一种自我愚弄。

  这个层层推进的意思,是从昆德拉点点滴滴的说法中总结出来的——“灵魂的虚肿症”、“一个人在具有美化功能的哈哈镜面前,带着激动的满足看待自己”、 “将既定模式的愚昧,用美丽的语言把它乔装起来,甚至连自己都为这种平庸的思想和感情流泪”、“傻瓜的俗套逻辑” 、“极权国家发展了这种Kitsch,因为这些国家不能容忍个人主义、怀疑和嘲笑……”

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100

精彩推荐

聚够网 | 网盘 | 免费邮箱 | 网站监控 | 站长工具 | 企业云

Copyright © 2016 - 2018 Tince. All Rights Reserved 闽ICP备16007010号